2月4日晚， 在北京2022年冬奥会开幕一周年之际，崇礼，这座迷人的冰雪小城，再度被浓厚的冬奥氛围渲染。飞舞的雪花灯，可爱的“冰墩墩”“雪容融”唤起人们对一年前北京冬奥会开幕时的美好回忆。

随着北京冬奥会开幕一周年这个特殊日子的到来，崇礼推出了一系列游览活动。国家跳台滑雪中心“雪如意”每晚开放“如意之光”灯光秀，崇礼奥林匹克公园举办了一场高水平的冰雪艺术雕塑展，带有冬奥元素的“冰墩墩”“雪容融”、奥运光塔、冰长城、超级大雪人等冰雪雕塑成为“冰雪小城”的又一精彩看点，为前来的游人带来冰雪运动的乐趣。

激情冰雪，相约河北。随着崇礼在海外的知名度越来越高，来这里旅游滑雪的外国游客越来越多。来自英国的安德瑞是一名中国文化爱好者和滑雪运动爱好者，他早有计划去崇礼体验一下充满“中国范儿”的“冬奥之旅”。一听说崇礼的“三场一村”免费对游客开放了，安德瑞随即踏上了崇礼之行！让我们跟着他的脚步一起去崇礼看看吧！

On February 4, China marked the one-year anniversary of the 2022 Beijing Olympic Winter Games. Chongli, a district of Beijing 2022 co-host city Zhangjiakou, has launched a series of activities to share people's fond memory of this event and inspire their aspiration to participate in winter sports.

At the moment to commemorate this magnificent event, an exhibition on ice and snow sculptures was held in Chongli Olympic Park and a light show was staged every night in the National Ski Jumping Center and these all bring great fun of winter sports to visitors.

As Chongli is becoming more and more famous overseas, an increasing number of foreign tourists would like to go to Chongli for travel and skiing. In the meantime, Chongli has been ready to welcome winter sports enthusiasts, many of whom long to experience the Olympic venues themselves.

As a lover of Chinese culture and a fan of ski sport, Adrian Young has long planned to visit Chongli and have a personal feeling of the Chinese-style "Winter Olympic Experience". Hearing that Chongli had opened its three Olympic venues and the Olympic village to visitors for free, he recently went there and introduced the sublime scenery to the audience in his unique way.

总策划：张 才 赵 兵 丁 伟

Supervising Producers: Zhang Cai, Zhao Bing, Ding Wei

总监制：王荣丽 李 遥 贾 芳

Chief Producers: Wang Rongli, Li Yao, Jia Fang

策 划：张 哲 杨建民 韩 琳 林 康

Producers: Zhang Zhe, Yang Jianmin, Han Lin, Lin Kang

监 制：郑 白 贾 洋

Executive Producers: Zheng Bai, Jia Yang

编 导：李文培 宋立芳

Choreographer-directors: Li Wenpei, Song Lifang

拍 摄：王守一

Cinematographer: Wang Shouyi

剪 辑：赵博轩

Editor: Zhao Boxuan

字幕翻译：宋立芳

Script Translator: Song Lifang

指导单位：河北省文化和旅游厅

Guiding Unit: Hebei Provincial Department of Culture and Tourism

鸣谢单位：崇礼区委宣传部 张家口奥体体育文化有限公司

Special Thanks to: Publicity Department of the CPC Chongli District Committee, Zhangjiakou Olympic Sports Culture Co., Ltd.